1 00:00:12,562 --> 00:00:13,733 Próxima víctima. 2 00:00:13,734 --> 00:00:14,683 ¡Sí, eso se ve muy bien! 3 00:00:15,105 --> 00:00:17,664 ¡Miren ustedes dos! otra pareja de diques de mis dos tatuajes. 4 00:00:18,378 --> 00:00:19,954 Prefiero verte solo. 5 00:00:23,401 --> 00:00:24,565 me gustas... 6 00:00:24,566 --> 00:00:25,314 mucho! 7 00:00:28,667 --> 00:00:29,669 estoy cambiando... 8 00:00:30,771 --> 00:00:32,250 Yo mismo de mujer a hombre. 9 00:00:32,474 --> 00:00:33,352 ¿Jenny lo sabe? 10 00:00:33,355 --> 00:00:34,812 Ella me ha estado inyectando con eso. 11 00:00:35,231 --> 00:00:36,200 ¿Cómo se siente eso? 12 00:00:36,196 --> 00:00:37,191 ¡Es mejor que la primera vez! 13 00:00:37,208 --> 00:00:39,164 Oye, ¿no te meterás en problemas por eso? 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,297 Hermana mayor en la bolsa de almejas chimo. 15 00:00:44,913 --> 00:00:47,250 No voy a tener... ¡No voy a permitir esta mierda! 16 00:00:48,036 --> 00:00:49,285 ¡Te estoy hablando a ti, Billy! 17 00:00:49,508 --> 00:00:50,735 Es hora de que me vaya. 18 00:01:00,370 --> 00:01:02,045 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme? carajo solo? 19 00:01:02,440 --> 00:01:03,738 ¡No eres una maldita enfermera! 20 00:01:05,020 --> 00:01:06,017 ¡No eres mi madre! 21 00:01:06,392 --> 00:01:07,549 ¡No eres nada! 22 00:01:28,001 --> 00:01:29,507 No sé si puedo... 23 00:01:32,808 --> 00:01:34,291 si puedo vivir sin ti. 24 00:01:35,657 --> 00:01:36,733 Alicia... 25 00:01:43,925 --> 00:01:44,993 Puedes. 26 00:02:38,392 --> 00:02:39,530 No puedo... no puedo... 27 00:02:50,633 --> 00:02:51,778 Me tengo que ir. 28 00:02:54,239 --> 00:02:55,424 Tengo que irme. 29 00:03:00,593 --> 00:03:01,620 Tengo que irme. 30 00:04:35,977 --> 00:04:38,561 Deténgase... Deténgase en el parque. 31 00:04:39,087 --> 00:04:40,144 ¿Qué pasa? 32 00:04:40,250 --> 00:04:41,074 ¿Estás bien? 33 00:04:51,629 --> 00:04:52,927 Bebé, ¿qué pasa? 34 00:04:53,661 --> 00:04:56,019 Sólo tengo mariposas, eso es todo. 35 00:04:56,495 --> 00:04:59,852 Simplemente... hiperventilando. 36 00:04:59,875 --> 00:05:02,963 Sí, está bien, sólo respira despacio. Respira, eso es todo. 37 00:05:03,952 --> 00:05:05,575 ¡Sí! ¡Es emocionante! 38 00:05:06,624 --> 00:05:08,271 Estoy emocionado de conocer a tu amiga Nona. 39 00:05:08,274 --> 00:05:13,113 Sí, pero... mis amigas, las Betty Girls... Han venido desde Nueva York... 40 00:05:13,118 --> 00:05:14,705 para producirme. 41 00:05:14,958 --> 00:05:17,326 - No puedo hacerlo. ¡No puedo! - Sí, puedes hacerlo. 42 00:05:17,361 --> 00:05:19,797 Mira, vinieron aquí porque Tu historial va a ser espectacular, Kit. 43 00:05:19,804 --> 00:05:21,281 ¡Y porque te aman! 44 00:05:21,625 --> 00:05:24,733 Quiero decir, todo esto está sucediendo porque tomaste el control de tu vida. 45 00:05:28,000 --> 00:05:30,109 - ¡Está bien, estoy bien, estoy bien! - ¡Está bien, está bien! 46 00:05:57,115 --> 00:05:58,602 Lo siento... no quise tocarte. 47 00:06:02,030 --> 00:06:03,698 No me importa que me toques. 48 00:06:05,004 --> 00:06:06,380 Obviamente sí. 49 00:06:12,430 --> 00:06:14,617 Antes de que me vaya, quiero que te mudes. 50 00:06:27,354 --> 00:06:28,768 ¿Adónde se supone que debo ir? 51 00:06:31,627 --> 00:06:33,313 No lo sé, solo... 52 00:06:33,316 --> 00:06:37,776 Simplemente muévete al otro dormitorio. ¡Hasta que lo resolvamos! simplemente no quiero 53 00:06:41,273 --> 00:06:43,110 Muy bien, si eso es lo que quieres. 54 00:06:43,117 --> 00:06:44,994 Eso no es lo que quiero, Tina... 55 00:06:45,390 --> 00:06:48,657 Sabes, no soy yo quien decidió que los últimos 8 años de su vida... 56 00:06:48,981 --> 00:06:52,731 fue un pequeño coqueteo sin sentido en la tierra de estilos de vida alternativos. 57 00:06:52,735 --> 00:06:54,260 Sabes que eso no es cierto. 58 00:06:58,140 --> 00:07:00,547 No puedo evitar los sentimientos que estoy teniendo. 59 00:07:03,114 --> 00:07:05,212 Bueno, no quiero que lo hagas tenerlos en mi cama. 60 00:07:09,960 --> 00:07:11,514 Tengo que hacer las maletas. 61 00:07:11,519 --> 00:07:13,468 ¿Te importa si paso un poco de tiempo...? 62 00:07:13,754 --> 00:07:15,540 conmigo mismo en mi habitación. 63 00:07:18,557 --> 00:07:20,665 Está bien. Hola... 64 00:07:20,669 --> 00:07:21,806 Cariño. 65 00:07:22,160 --> 00:07:23,595 Mami está aquí. 66 00:07:25,402 --> 00:07:26,938 Sí... ¡qué niña tan grande! 67 00:07:27,263 --> 00:07:30,404 Sí, eres una niña grande. tu mami está justo aquí. ¿Quién es este? 68 00:07:30,567 --> 00:07:33,294 - ¿Quién es? - Necesitará que la cuiden. 69 00:07:34,230 --> 00:07:35,879 ¡Vamos, cariño, vamos! 70 00:07:36,463 --> 00:07:37,878 ¡Vamos enfermera! 71 00:07:38,416 --> 00:07:40,230 Vamos a cuidar a mi habitación. 72 00:08:01,124 --> 00:08:03,231 No haré eso. ¡Eso no es bueno! 73 00:08:03,576 --> 00:08:05,831 ¡Carmen! ¡Carmen! 74 00:08:07,231 --> 00:08:08,966 Estás teniendo un mal sueño. 75 00:08:10,313 --> 00:08:11,799 Estás teniendo un mal sueño. 76 00:08:13,183 --> 00:08:14,471 ¡Me estás pateando! 77 00:08:15,365 --> 00:08:16,834 - ¿Tengo? - Sí. 78 00:08:21,022 --> 00:08:22,199 Ah, lo siento. 79 00:08:28,657 --> 00:08:29,925 ¡Ay dios mío! 80 00:08:31,169 --> 00:08:32,326 shane... 81 00:08:33,843 --> 00:08:35,369 Tuve este sueño que... 82 00:08:37,036 --> 00:08:38,842 Estábamos dentro de Wax pero era como... 83 00:08:39,329 --> 00:08:43,727 Fue realmente alucinante y había todo esto... como... pinturas que flotaban por ahí. 84 00:08:44,461 --> 00:08:47,240 Tú estabas allí y yo estaba allí. Y estaba esta señora... 85 00:08:50,207 --> 00:08:51,544 Era Cherie. 86 00:08:54,020 --> 00:08:57,990 - ¿Qué? - Era Cherie Jaffe. tu eras 87 00:08:58,134 --> 00:09:01,453 Como el que tenemos que está en el nuca. ¿Por qué hiciste eso? 88 00:09:01,808 --> 00:09:02,823 ¿Hacer lo? 89 00:09:02,830 --> 00:09:04,375 Hazle un tatuaje. 90 00:09:04,378 --> 00:09:07,647 - No lo hice. - Eso fue algo que es realmente sagrado. 91 00:09:08,064 --> 00:09:11,220 - Pero no se lo di... - ¡Maldita sea, Shane, eso es tan jodido! 92 00:09:21,973 --> 00:09:22,721 ¿Alabama? 93 00:09:23,146 --> 00:09:25,070 Sí... ya voy, espera un segundo. 94 00:09:28,700 --> 00:09:29,606 ¡Alicia! 95 00:09:30,212 --> 00:09:31,658 ¡De acuerdo! ¡Ya voy! 96 00:09:41,281 --> 00:09:44,289 Ok, le puse un poco de amsidina. yogur griego que te guste! 97 00:09:44,716 --> 00:09:45,759 ¡Échale un vistazo! 98 00:09:49,549 --> 00:09:51,705 Caliente, caliente, caliente, ¿no? 99 00:09:51,971 --> 00:09:53,897 Es una lástima que Lara no esté presente para ver esto. 100 00:09:54,452 --> 00:09:56,610 Quizás lo guarde y lo venda en eBay. ¿Qué opinas? 101 00:09:56,614 --> 00:09:58,500 Muy bien, ¿no puedes ser tan morboso? 102 00:09:58,508 --> 00:09:59,683 Y bebe esto. 103 00:09:59,957 --> 00:10:01,182 Bebe tu batido. 104 00:10:04,771 --> 00:10:07,959 - No puedo. Siento náuseas. - Por favor. Simplemente... es bueno para ti. 105 00:10:07,963 --> 00:10:08,959 ¡Beber! 106 00:10:12,889 --> 00:10:13,933 ¿A dónde vas? 107 00:10:14,060 --> 00:10:15,125 Esperar. 108 00:10:17,433 --> 00:10:18,627 Refuerzos. 109 00:10:20,004 --> 00:10:23,073 - ¿Qué es eso? - Hice algunas compras. Tengo algunos conceptos básicos. 110 00:10:23,079 --> 00:10:24,093 ¿De acuerdo? Nada... 111 00:10:25,418 --> 00:10:26,657 Es...pelusa. 112 00:10:26,660 --> 00:10:27,776 ¡Shaggy-chic! 113 00:10:28,522 --> 00:10:29,860 Lo sé, esto está pasado de moda... 114 00:10:30,294 --> 00:10:31,539 pero trabajaremos en ello. 115 00:10:34,619 --> 00:10:36,305 Las rubias se divierten más. 116 00:10:39,103 --> 00:10:40,127 ¿Te gusta? 117 00:10:41,575 --> 00:10:43,271 ¡Pelirroja rockera! 118 00:10:44,616 --> 00:10:46,354 No puedo usar peluca, Alice. 119 00:10:46,358 --> 00:10:48,716 - ¿Por qué? - Erm, porque pareceré estúpido. 120 00:10:48,820 --> 00:10:50,668 No vas a parecer estúpido. ¡Pruébalo! 121 00:10:51,452 --> 00:10:52,709 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 122 00:10:53,705 --> 00:10:54,922 Sólo hazme el favor. 123 00:11:08,669 --> 00:11:09,772 No tanto... 124 00:11:09,780 --> 00:11:10,775 ...ese. 125 00:11:11,061 --> 00:11:12,514 - No. Ok, prueba con otro. 126 00:11:17,426 --> 00:11:19,433 Sharon Fairbanks. Irse. 127 00:11:19,916 --> 00:11:23,014 - ¿Qué está haciendo tu mamá ahora? - Ella sigue llamándome. 128 00:11:23,389 --> 00:11:26,289 'Acabo de leer un artículo sobre un amputado que ganó un torneo. 129 00:11:27,473 --> 00:11:28,308 ¡Eso me vuelve loco! 130 00:11:28,316 --> 00:11:30,403 Ya sabes, ella sólo... está tratando de ayudar. 131 00:11:30,405 --> 00:11:33,384 Y no creo que dejarlos fuera realmente te hará sentir mejor. 132 00:11:33,389 --> 00:11:35,507 Bueno entonces, ¿qué va a hacer? ¿Me siento mejor, Al? 133 00:11:36,733 --> 00:11:38,209 Quiero decir, ¡mírame! 134 00:11:38,465 --> 00:11:40,130 Sólo estoy... ¡estoy desapareciendo! 135 00:11:44,387 --> 00:11:45,913 Simplemente estoy desapareciendo. 136 00:11:52,687 --> 00:11:53,871 ¿Puedo leértelo? 137 00:11:53,875 --> 00:11:55,355 Sólo un segundo. 138 00:11:59,692 --> 00:12:00,549 De acuerdo. 139 00:12:01,564 --> 00:12:02,701 Léelo para mí. 140 00:12:03,845 --> 00:12:06,893 'Esto es para informar a todos mis amigos y conocidos... 141 00:12:06,899 --> 00:12:09,356 que de ahora en adelante me iré con el nombre de Max. 142 00:12:11,933 --> 00:12:14,810 Por favor usa solo el pronombre masculino al referirse a mí. 143 00:12:15,397 --> 00:12:16,953 Atentamente.' 144 00:12:20,544 --> 00:12:21,954 ¿Por qué no cierras la sesión...? 145 00:12:22,330 --> 00:12:23,506 ¿Así? 146 00:12:36,865 --> 00:12:37,929 Sí, eso es genial. 147 00:12:51,278 --> 00:12:53,062 ¡Estoy en casa, querida! 148 00:12:58,521 --> 00:13:01,342 ¡Mírate! ¡Pareces tener 29 años! 149 00:13:01,347 --> 00:13:02,582 ¡Y te quedas tan sexy! 150 00:13:02,588 --> 00:13:05,842 Y quieres saber qué, ¡he vuelto! 151 00:13:07,733 --> 00:13:10,620 ¡Las chicas Betty! Hola Alison, hola! 152 00:13:11,203 --> 00:13:13,320 - Y Amy, ¡hola niña! - Hola Kit, ¿cómo estás? 153 00:13:19,953 --> 00:13:21,707 Esta es mi teta. 154 00:13:22,173 --> 00:13:24,249 Éste es mi principal apretón, Angus. 155 00:13:24,595 --> 00:13:26,773 Hola Alison, bienvenida! - Angus...Perdiz. 156 00:13:26,949 --> 00:13:28,763 - ¡Encantado de conocerlo! - Hola. 157 00:13:35,647 --> 00:13:37,280 Adiós, cariño. 158 00:13:37,768 --> 00:13:40,633 No olvides esto. No lo olvides... 159 00:13:41,389 --> 00:13:42,918 ¡Muy bien, dame un beso! 160 00:13:42,922 --> 00:13:43,918 Dale un beso a tu mamá. 161 00:13:46,854 --> 00:13:49,854 Se supone que es un retiro totalmente silencioso. pero Julia dijo que caminó hasta el lago... 162 00:13:49,856 --> 00:13:51,593 cada semana para llamar a su hijo. 163 00:13:52,609 --> 00:13:55,879 Disculpe, ¿puede cortar su eng? hasta que esté listo para irme? 164 00:13:56,313 --> 00:13:57,277 ¡Gracias! 165 00:13:57,933 --> 00:13:59,912 Así que espero que pongas ella al teléfono conmigo. 166 00:14:00,118 --> 00:14:01,823 Por supuesto que la pondré al teléfono contigo. 167 00:14:01,827 --> 00:14:04,596 Quiero llamarla desde la carretera. tarde entonces ¿dónde estarás? 168 00:14:05,190 --> 00:14:09,199 Estaba pensando en ir a visitar a Kit y todos en el estudio de grabación. 169 00:14:10,406 --> 00:14:12,522 - ¡Estás bromeando! - ¿Por qué, hay algún problema? 170 00:14:12,529 --> 00:14:16,104 Bueno, el problema es que ya no Tengo el privilegio de ser mi compañero de vida. 171 00:14:17,783 --> 00:14:19,859 - Woaa... ¿Qué? - ¡No te ofendas! 172 00:14:19,864 --> 00:14:21,882 Eres tú quien está rompiendo la familia. 173 00:14:22,274 --> 00:14:24,371 - No voy a romper... - ¡Sí, lo eres, Tina! 174 00:14:25,508 --> 00:14:26,835 No me amas. 175 00:14:28,079 --> 00:14:31,940 Sabes, has estado cambiando quién eres... y sí, ¡estás rompiendo esta familia! 176 00:14:32,583 --> 00:14:35,122 Ya sabes, ya era hora de que Ambos nos volvimos sinceros al respecto. 177 00:14:35,456 --> 00:14:38,043 Entonces... mientras estoy fuera y meditando Voy a intentar... 178 00:14:38,771 --> 00:14:40,077 ¿Qué está haciendo ella aquí? 179 00:14:42,954 --> 00:14:44,179 - Ey. - Hola Roberta. 180 00:14:44,957 --> 00:14:46,432 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 181 00:14:46,437 --> 00:14:50,014 Me estoy preparando para escribir mi informe para la oficina y yo estaba en el barrio. 182 00:14:50,401 --> 00:14:53,498 Un padre gay quiere adoptar un bebé drogado. 183 00:14:54,335 --> 00:14:56,160 ¿Y usted respalda su petición? 184 00:14:56,935 --> 00:14:58,413 Son una familia maravillosa. 185 00:14:58,846 --> 00:15:02,035 Han estado juntos durante 19 años. y este es su tercer hijo. 186 00:15:05,904 --> 00:15:07,390 ¿Cómo están ustedes dos? 187 00:15:07,576 --> 00:15:08,751 - ¡Maravilloso! - ¡Bien! 188 00:15:11,319 --> 00:15:12,673 ¿Hay algo que quieras decirme? 189 00:15:12,689 --> 00:15:14,405 ¿Ha habido cambios en marcha? 190 00:15:17,283 --> 00:15:21,283 Bueno, quiero decir... estamos trabajando algunas cosas, pero... 191 00:15:21,718 --> 00:15:22,794 Quiero decir, francamente... 192 00:15:23,260 --> 00:15:25,145 Creemos que realmente es entre Tina y yo. 193 00:15:25,641 --> 00:15:27,878 - La pareja pasa por cambios todo el tiempo. - Sí. 194 00:15:29,405 --> 00:15:32,904 Y todavía tienes la intención de continuar con esta adopción? 195 00:15:32,907 --> 00:15:34,454 - ¡Por supuesto que lo somos! - ¡Absolutamente! 196 00:15:37,529 --> 00:15:39,508 Escucha, tengo que irme. 197 00:15:40,282 --> 00:15:41,771 Vuelo a las 10.30 horas. 198 00:15:42,735 --> 00:15:44,022 ¿A dónde vas? 199 00:15:44,458 --> 00:15:45,844 Si puedo preguntar. 200 00:15:46,539 --> 00:15:50,859 Voy al monasterio de Mahabodi, en Olimpia, Washington, voy a hacer un retiro de meditación. 201 00:15:51,263 --> 00:15:52,729 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 202 00:15:53,455 --> 00:15:54,951 10 días. 203 00:15:56,017 --> 00:15:57,163 Bueno, supongo que está bien... 204 00:15:57,168 --> 00:16:00,088 considerando que Angélica estará en casa y a salvo... con su madre. 205 00:16:02,353 --> 00:16:05,361 Y su otra madre estará en casa. con ella en 10 días... 206 00:16:05,736 --> 00:16:09,513 iluminados y más capaces de afrontar cualquier cambio que esté en marcha 207 00:16:14,202 --> 00:16:15,288 Adiós, cariño. 208 00:16:15,825 --> 00:16:17,282 Te amo, pequeña Angie. 209 00:16:17,715 --> 00:16:19,134 ¡Te amo! 210 00:16:19,910 --> 00:16:20,514 Ahí tienes. 211 00:16:29,568 --> 00:16:30,581 Disculpe. 212 00:16:31,009 --> 00:16:32,042 ¡Adiós Angie! 213 00:16:32,730 --> 00:16:33,985 ¡Di 'Adiós mamá'! 214 00:16:34,509 --> 00:16:35,645 '¡Adiós mamá'! 215 00:16:48,414 --> 00:16:50,690 ¿Estás seguro de que quieres pasar? con esta adopción? 216 00:16:51,014 --> 00:16:52,172 ¡Por supuesto que sí! 217 00:16:52,846 --> 00:16:53,883 ¿Por qué dirías eso? 218 00:16:53,889 --> 00:16:57,687 Porque es obvio que tú y Bette no son campistas felices. 219 00:16:58,061 --> 00:17:00,019 ¿Qué pasa si te involucras con ¿Alguien más, Tina? 220 00:17:00,652 --> 00:17:02,129 No creo que eso sea relevante. 221 00:17:02,135 --> 00:17:03,630 ¡Es muy relevante! 222 00:17:04,098 --> 00:17:08,636 Bette es la otra madre de Angélica. tu no lo harías ¡Incluso estaríamos diciendo esto si fuéramos una pareja heterosexual! 223 00:17:08,942 --> 00:17:10,978 Quizás quieras pensar en ello. 224 00:17:14,083 --> 00:17:15,480 Sólo estoy recogiendo a Dylan. 225 00:17:15,755 --> 00:17:17,104 ¿Te traigo café? 226 00:17:17,338 --> 00:17:18,616 Sólo estoy hablando con Alice. 227 00:17:20,559 --> 00:17:23,138 Ok, te veré en el estudio de Woody. ¿A qué hora llegarás? 228 00:17:26,728 --> 00:17:28,022 - Hola. - Hola. 229 00:17:29,397 --> 00:17:32,426 No puedo decírtelo, estoy muy emocionado. para conocer a Nona Hendrix. 230 00:17:32,432 --> 00:17:33,756 Soy el mayor fan. 231 00:17:34,221 --> 00:17:36,119 ¿Te importa si hago una llamada rápida más? 232 00:17:36,306 --> 00:17:38,521 Estoy bastante seguro de que tengo el jet para mañana. 233 00:17:38,527 --> 00:17:42,125 - ¿Para el juego? - Sí. Dana es una gran fanática del baloncesto. 234 00:17:42,128 --> 00:17:43,927 Los 'San José Lightnings' es su equipo favorito. 235 00:17:45,082 --> 00:17:47,378 Y... estás sacando a todos volando en el jet de tu madre? 236 00:17:47,954 --> 00:17:49,302 ¿Crees que es demasiado? 237 00:17:50,729 --> 00:17:52,053 ¡Crees que es demasiado! 238 00:17:52,349 --> 00:17:55,555 No creo que sea demasiado. ¡Creo que es increíble! 239 00:17:56,494 --> 00:17:59,600 ¡Es! Es como... la cosa más increíble. que hacer por tu amigo que está enfermo... 240 00:18:01,386 --> 00:18:02,721 ¡Creo que eres increíble! 241 00:18:03,917 --> 00:18:04,746 Gracias. 242 00:18:07,411 --> 00:18:08,726 Me subo al auto. 243 00:18:40,732 --> 00:18:43,586 Chicos... em... ¿puedo hacer una sugerencia? 244 00:18:43,591 --> 00:18:44,610 creo... 245 00:18:44,973 --> 00:18:48,284 Kit debería cantar durante el primero. coro ella sola y luego... 246 00:18:48,289 --> 00:18:51,513 ustedes entran en el segundo coro. No creo que hayamos oído lo suficiente sobre ella todavía. 247 00:18:52,631 --> 00:18:54,679 ¿Quieres que cante esa línea yo solo? 248 00:18:55,072 --> 00:18:56,189 ¿Qué está diciendo? 249 00:18:56,936 --> 00:18:59,823 Creo que tal vez dupliquemos el primer estribillo... 250 00:19:00,109 --> 00:19:03,974 y luego haz el segundo estribillo tres veces porque es muy fuerte. 251 00:19:05,341 --> 00:19:07,779 Emmm...Angus... 252 00:19:08,294 --> 00:19:11,883 Sólo estamos tratando de hacer este scratch. con las voces ahora mismo, así que... 253 00:19:12,148 --> 00:19:15,677 ¿Podemos simplemente completarlo y ¿Intentar algo más más tarde? 254 00:19:20,074 --> 00:19:24,085 Ok, Paul, intentémoslo de nuevo y tomemos desde lo alto del coro, por favor. 255 00:19:42,254 --> 00:19:43,500 ¿Quién es el siguiente? 256 00:19:45,086 --> 00:19:46,201 - Ey. - Hola Shane. 257 00:19:47,079 --> 00:19:48,626 Lo siento, tengo que llevarme a estos dos. 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,145 Vamos. 259 00:20:11,468 --> 00:20:12,687 Dame estos. 260 00:20:31,378 --> 00:20:32,533 ¿Estás listo? 261 00:20:34,109 --> 00:20:34,914 Sí. 262 00:20:58,491 --> 00:20:59,596 Kit de tía. 263 00:20:59,980 --> 00:21:01,019 ¡Equipo! 264 00:21:01,634 --> 00:21:03,830 Hola Alison, ¿cómo estás? 265 00:21:07,717 --> 00:21:09,434 Muchas gracias por dejarnos venir. 266 00:21:09,449 --> 00:21:11,345 Oh cariño, sabes que puedes venir en cualquier momento. 267 00:21:11,621 --> 00:21:12,996 Este es mi amigo Dylan Moreland. 268 00:21:13,002 --> 00:21:14,388 - Oye, ¿cómo estás? - Fue un placer conocerte. 269 00:21:16,215 --> 00:21:20,483 No sé si sería un dolor pero ¿Crees que podrías presentarme? 270 00:21:20,490 --> 00:21:23,358 Oh claro, ¡no hay problema! Oh nona, ¡ven aquí! ¡Ven aquí, niña! 271 00:21:23,843 --> 00:21:29,461 Nona Hendrix, quiero que conozcas a algunos de mis amigos y tu mayor fan aquí mismo... 272 00:21:29,538 --> 00:21:33,016 - Hola, Dylan, es un placer conocerte. - ¡Qué bueno, qué bueno conocerte! 273 00:21:33,021 --> 00:21:34,897 Entonces, pensé que ustedes eran sólo amigos. 274 00:21:34,903 --> 00:21:35,997 ¡Somos! 275 00:21:36,002 --> 00:21:37,910 - Oh Dios, sí, claro. - ¡Somos! 276 00:21:40,035 --> 00:21:41,354 Kit, llamada telefónica para ti. 277 00:21:48,673 --> 00:21:49,799 Es tu hermana. 278 00:21:53,358 --> 00:21:54,813 ¿Dónde estás ahora? 279 00:21:55,371 --> 00:21:57,156 Casi en el aeropuerto. 280 00:21:57,332 --> 00:21:59,097 Escucha Kit, ¿puedes hacerme un gran favor? 281 00:21:59,304 --> 00:22:00,701 ¡Sí! Seguro. 282 00:22:01,033 --> 00:22:06,276 ¿Puedes llamar a Tina y dejarla ahora que está? ¿Bienvenido a visitarte en el estudio de grabación? 283 00:22:07,109 --> 00:22:08,928 Erm... Tina acaba de entrar. 284 00:22:10,774 --> 00:22:11,740 ¿Ella qué? 285 00:22:12,134 --> 00:22:16,993 Sí, acaba de entrar con Helena y su amiga. 286 00:22:17,680 --> 00:22:18,684 ¿Estás bromeando? 287 00:22:27,657 --> 00:22:29,114 ¿Hola? ¿Bette? 288 00:22:30,830 --> 00:22:31,548 ¿Bette? 289 00:22:32,871 --> 00:22:33,748 La perdí. 290 00:22:34,163 --> 00:22:39,395 Una mastectomía subcutánea es la reducción del volumen mamario a un pecho de apariencia masculina. 291 00:22:39,639 --> 00:22:44,436 Lo realizamos bajo anestesia general utilizando un Incisión semicircular en forma de U... 292 00:22:44,443 --> 00:22:47,799 en la unión de la piel aureolis y la piel normal. 293 00:22:48,167 --> 00:22:50,744 Este trámite cuesta alrededor de 7.500$. 294 00:22:50,998 --> 00:22:55,237 Bueno, está bien porque todavía estoy cubierto durante unos 6 meses más... 295 00:22:55,242 --> 00:22:56,568 con mi policía y eso. 296 00:22:56,572 --> 00:23:03,292 Me temo que la cirugía de cambio de sexo aún no está incluido en ninguna póliza de seguro. 297 00:23:03,297 --> 00:23:05,985 Lo ven como un procedimiento electivo. 298 00:23:07,611 --> 00:23:13,953 Oye, escucha, acabo de recibir mi adelanto, ¿por qué no uso el dinero que me dio el editor y lo pagaré. 299 00:23:14,229 --> 00:23:16,436 - Jenny, no quiero que pagues por esto. - Quiero pagar por ello. 300 00:23:16,961 --> 00:23:19,697 - Simplemente no me sentiría bien al respecto, ¿sabes? - No, me siento bien. 301 00:23:19,905 --> 00:23:21,751 - Es lindo pero yo solo... - Quiero pagar por ello. 302 00:23:21,755 --> 00:23:24,153 ¿Sabes lo que hace mucha gente? 303 00:23:24,366 --> 00:23:28,525 Bueno, no muchos, pero algunos de mis pacientes... Celebran fiestas benéficas de cirugía superior. 304 00:23:28,933 --> 00:23:33,019 Invitan a sus amigos de la comunidad. y recaudar fondos para pagar sus principales cirugías. 305 00:23:33,023 --> 00:23:34,119 ¡Sí, hagámoslo! 306 00:23:34,356 --> 00:23:35,092 Bueno... 307 00:23:58,848 --> 00:24:00,064 ¿Cuál es el ritmo? 308 00:24:01,690 --> 00:24:03,598 Bájelo a, digamos, 102. 309 00:24:03,703 --> 00:24:05,247 - Eso no va a funcionar. - ¿Qué no va a funcionar? 310 00:24:05,914 --> 00:24:08,132 - ¡Eso no va a funcionar! 311 00:24:09,288 --> 00:24:10,813 Angus, vamos cariño. 312 00:24:11,189 --> 00:24:12,154 Vamos. 313 00:24:14,610 --> 00:24:16,268 Bebé, ¿qué está pasando? 314 00:24:16,273 --> 00:24:20,720 - No pasa nada. ¿No me quieres? ser parte de ello? 315 00:24:20,726 --> 00:24:23,604 Mira, es algo totalmente diferente cuando estás haciendo tu propio disco. 316 00:24:23,611 --> 00:24:25,774 Esta no es una compañía discográfica de Daddy Boy Box, ¿vale? 317 00:24:26,452 --> 00:24:29,898 Quiero que consigas todo lo que imaginaste cuando tu primer sueño... 318 00:24:54,404 --> 00:24:55,811 ¡Oh, mira esto! 319 00:24:56,446 --> 00:24:58,846 Es un boxeador todo en uno... 320 00:24:59,101 --> 00:25:03,739 con un paquete incorporado y un chaleco de sujeción en el pecho. 321 00:25:05,314 --> 00:25:06,683 Me gusta esto. 322 00:25:06,687 --> 00:25:08,012 El empacador Pissin' Passin'. 323 00:25:08,777 --> 00:25:12,448 Esta polla se puede utilizar para limpiar y ordenar. Dispositivo urinario de pie. 324 00:25:13,051 --> 00:25:16,358 Puedes sostenerlo contra ti mismo, de cara a la taza del inodoro o al urinario... 325 00:25:16,746 --> 00:25:18,123 y déjalo volar. 326 00:25:19,096 --> 00:25:21,164 Puedes orinar de pie, ¿no? 327 00:25:21,330 --> 00:25:22,207 Sí, lo sé. 328 00:25:22,592 --> 00:25:24,755 Pero, quiero decir, nunca he podido... 329 00:25:25,983 --> 00:25:28,551 ya sabes... sácalo en el baño de hombres. 330 00:25:28,557 --> 00:25:29,651 Veo. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,645 - Oh, qué genial. ¿Podemos hacer...? - ¡Hola Kit! 332 00:25:33,881 --> 00:25:35,228 Tienes algunos visitantes nuevos. 333 00:25:35,233 --> 00:25:37,208 ¿Qué pasa con esos locos? 334 00:25:37,925 --> 00:25:39,942 No preguntes. Todo se explicará en un minuto. 335 00:25:39,945 --> 00:25:42,574 No no, es extremo como en la temporada. 336 00:25:42,548 --> 00:25:43,882 - Sí. - Esto es lo nuevo. 337 00:25:43,888 --> 00:25:46,325 - Ok, entonces queremos presentarte a alguien. - Sí, así que por favor bienvenido... 338 00:25:46,642 --> 00:25:48,749 la nueva... ¡Dana Fairbanks! 339 00:25:49,552 --> 00:25:50,950 - ¡Vamos Dana! - ¡Vamos! 340 00:25:56,388 --> 00:25:58,796 - ¡Mírate, Dana! - Te ves fantástica. 341 00:26:04,777 --> 00:26:07,274 - Eres una belleza. - Te ves increíble. 342 00:26:10,290 --> 00:26:11,528 Te ves preciosa. 343 00:26:14,656 --> 00:26:16,461 Dana, tengo a alguien que quiero que conozcas. 344 00:26:18,167 --> 00:26:23,970 Ezi, Nona, esta es Dana Fairbanks, nuestra mejor amigo que vino a mostrarnos... 345 00:26:23,975 --> 00:26:27,383 su nuevo peinado de quimioterapia. 346 00:26:32,973 --> 00:26:35,409 ¡Vaya, es realmente fantástico conocerte! 347 00:26:35,954 --> 00:26:38,542 ¿Y sabes qué? Estoy de acuerdo con eso, amigo. 348 00:26:40,479 --> 00:26:41,514 ¡Gracias! 349 00:26:42,248 --> 00:26:44,598 Que empiece la fiesta, Dana. Te ves genial. 350 00:27:08,732 --> 00:27:10,079 ¡Ese hijo de puta! 351 00:27:11,884 --> 00:27:12,980 Bastardo. 352 00:27:13,537 --> 00:27:14,293 ¡Cabron! 353 00:27:14,879 --> 00:27:16,764 No entenderás... Hola Dana, ¿estás bien? 354 00:27:16,768 --> 00:27:18,087 - Ah, sí... - ¿Quieres ir a casa? 355 00:27:18,092 --> 00:27:21,570 - No, quiero quedarme y divertirme y jugar. - Claro, lo veo, lo veo. 356 00:27:21,614 --> 00:27:23,520 Coge... Vamos... ¡Coge al hijo de puta! 357 00:27:24,026 --> 00:27:26,024 - Lo tengo, lo tengo. - ¿Dónde está Carmen? 358 00:27:27,110 --> 00:27:28,643 Estoy en el cagadero. 359 00:27:28,992 --> 00:27:29,807 ¿Por qué? 360 00:27:29,971 --> 00:27:33,668 carmen tuvo un sueño que le di Cherie Jaffe ¡un puto tatuaje! 361 00:27:35,267 --> 00:27:37,202 Oh, sí... me ha pasado eso... 362 00:27:37,609 --> 00:27:40,284 ¡Tuve una chica que soñó que me follaba a David Schwimmer! 363 00:27:42,042 --> 00:27:43,650 Bueno, ¡'Friends' estuvo muy presente! 364 00:27:43,812 --> 00:27:44,650 ¡Cabron! 365 00:27:44,785 --> 00:27:45,499 ¡Mierda! 366 00:27:45,994 --> 00:27:47,281 Sabes, Al, creo 367 00:27:47,695 --> 00:27:49,663 Cuando salíamos... 368 00:27:50,397 --> 00:27:52,287 Soñé que eras un enano. 369 00:27:54,474 --> 00:27:56,497 Pero no estaba enojado contigo ni nada por el estilo. 370 00:27:57,785 --> 00:27:59,173 ¡Oye, maldita sea! 371 00:27:59,185 --> 00:28:01,055 Bueno, él sigue disparándote la espalda. 372 00:28:01,590 --> 00:28:02,985 Odio estar en el cagadero. 373 00:28:20,957 --> 00:28:22,260 Voy a tomar un poco de té. 374 00:28:29,703 --> 00:28:30,830 ¿Quieres un poco de té? 375 00:28:30,835 --> 00:28:32,621 No, gracias, ya tomé el té. 376 00:28:55,975 --> 00:28:56,992 Hola, chicos. 377 00:28:57,749 --> 00:28:58,922 ¿Estás preparando un poco de té? 378 00:29:00,269 --> 00:29:01,216 Sí. 379 00:29:05,133 --> 00:29:06,670 Entonces, ¿dónde está Dana? 380 00:29:07,867 --> 00:29:10,134 Ella se sentía enferma. Entonces ella simplemente fue a acostarse. 381 00:29:11,019 --> 00:29:12,425 ¿Crees que estará despierta mañana? 382 00:29:12,431 --> 00:29:14,056 No, no, creo que estará emocionada. 383 00:29:14,961 --> 00:29:16,070 Claro... 384 00:29:19,657 --> 00:29:21,191 - Está bien, vámonos. - Sí, está bien. 385 00:29:21,197 --> 00:29:22,242 - Nos vemos luego chicos. - Adiós. 386 00:29:31,077 --> 00:29:32,210 Ven aquí. 387 00:30:01,642 --> 00:30:03,189 ¡Esto es una puta locura! 388 00:30:05,828 --> 00:30:06,761 Ven aquí. 389 00:30:08,898 --> 00:30:11,086 Te mostraré lo jodidamente loco que es. 390 00:30:33,939 --> 00:30:35,319 ¿Sientes eso? 391 00:30:39,335 --> 00:30:41,383 Nadie me moja así. 392 00:30:44,248 --> 00:30:46,266 Eres la primera persona que me hace eso. 393 00:31:07,820 --> 00:31:08,955 ¡Llévame a casa! 394 00:31:10,102 --> 00:31:11,279 ¿Quieres ir a casa? 395 00:31:13,955 --> 00:31:15,232 A tu casa... 396 00:31:18,070 --> 00:31:19,617 ¡Ahora! 397 00:31:30,651 --> 00:31:32,257 Oye cariño, ¿qué estás haciendo? 398 00:31:32,620 --> 00:31:36,320 No, no estoy aquí para ti. Estoy aquí por Kit y Me gustaría conocer a Nona Hendrix, ¿vale? 399 00:31:36,324 --> 00:31:38,574 No debes hablar conmigo. 400 00:31:38,577 --> 00:31:39,671 - No hice nada. - Eso es todo. 401 00:31:39,679 --> 00:31:40,676 Chicos... 402 00:31:40,688 --> 00:31:42,196 Chicos, ¿pueden bajarlo? 403 00:31:43,500 --> 00:31:48,892 Ok, no sólo le hiciste un tatuaje a Cherie Jaffe sino que Había un pájaro de aspecto aterrador que seguía volando. 404 00:31:48,897 --> 00:31:54,697 Y en un momento estaba gritando tu nombre. Fue como 'Shane, Shane'. ¡Hola Shane!' y tu 405 00:31:54,772 --> 00:31:55,305 ¿Está bien? 406 00:31:55,504 --> 00:31:56,787 Eso es inaceptable. 407 00:32:05,612 --> 00:32:07,245 ¡Oh, suenan tan bien! 408 00:32:08,582 --> 00:32:10,070 ¿Qué tenemos? 409 00:32:11,447 --> 00:32:14,763 - ¿Te gusta? - Suenan bien. 410 00:32:16,209 --> 00:32:17,798 Mujeres latinas... 411 00:32:19,362 --> 00:32:20,959 ¡Caliente! 412 00:32:22,097 --> 00:32:27,454 - Hola chicos, solo quiero agradecerles por un gran día. - Mañana todo irá mejor. Vamos a hacer mucho calor, ¿verdad? 413 00:32:29,021 --> 00:32:34,102 Bueno, si ustedes tres pueden llegar a un acuerdo donde su drama vocal no abruma 414 00:32:35,618 --> 00:32:39,126 - No, no dijiste eso. - Bueno, ¿sabes qué? Alguien tiene que decirlo. 415 00:32:39,131 --> 00:32:41,128 Vamos. Quiero hablar contigo. 416 00:32:41,130 --> 00:32:42,288 Ahora. Ahora mismo. 417 00:32:46,297 --> 00:32:49,675 ¿Tienes idea de qué tan grande favor que esta gente está haciendo por mí? 418 00:32:49,680 --> 00:32:55,197 Vale, ese es el problema. Estás actuando como lo están haciendo ellos. Te hace este gran favor cuando les haces el favor. 419 00:32:55,212 --> 00:32:58,310 Angus. No necesito esto. realmente no lo hago Necesito esto. Así no es como trato. 420 00:32:58,426 --> 00:33:02,226 Así no es como quiero configurar las cosas con gente con la que voy a trabajar, ¿vale? 421 00:33:02,671 --> 00:33:04,828 Sólo... ¡simplemente retrocede! 422 00:33:05,422 --> 00:33:06,911 - ¿Retroceder? - Sí. 423 00:33:27,561 --> 00:33:30,088 - ¿Pueden llevarme? - Ningún problema. 424 00:34:12,221 --> 00:34:14,086 Nunca he hecho esto antes. 425 00:34:15,133 --> 00:34:16,999 Es solo que... no he hecho esto... 426 00:34:22,440 --> 00:34:23,755 Vamos. 427 00:34:24,972 --> 00:34:26,269 No te preocupes. 428 00:34:30,788 --> 00:34:31,634 Está bien. 429 00:35:13,823 --> 00:35:15,070 Necesito ayuda. 430 00:35:15,556 --> 00:35:16,920 No puedo deshacerlo. 431 00:36:37,746 --> 00:36:38,582 Gracias. 432 00:36:43,654 --> 00:36:45,251 Voy a... Si pudieras... 433 00:36:45,716 --> 00:36:47,741 - Voy a cambiar si eso es... - Sí. 434 00:36:48,316 --> 00:36:49,963 - Gracias. - Sí. Ningún problema. 435 00:37:10,087 --> 00:37:11,540 ¿Me puedes ayudar? 436 00:37:13,890 --> 00:37:15,677 No puedo quitarme el sostén. 437 00:37:27,319 --> 00:37:28,035 ¿Estás bien? 438 00:37:44,725 --> 00:37:45,841 Lo lamento. 439 00:38:11,208 --> 00:38:12,395 Eres hermosa. 440 00:38:22,848 --> 00:38:24,447 Oye, todavía estás en eso. 441 00:38:26,502 --> 00:38:28,208 ¿Sigues trabajando en el capítulo 4? 442 00:38:28,586 --> 00:38:31,062 No, estoy escribiendo una historia sobre ti. 443 00:38:32,906 --> 00:38:33,855 ¿Acerca de mí? 444 00:38:34,198 --> 00:38:35,736 Sí, bueno, no sólo sobre ti. 445 00:38:37,353 --> 00:38:41,381 Algo así como... no sé... sobre nosotros y lo que estamos pasando. 446 00:38:42,037 --> 00:38:43,440 ¿Por qué haces eso? 447 00:38:43,976 --> 00:38:45,452 Vale, no hagas eso. 448 00:38:45,460 --> 00:38:46,993 - Deja eso. - ¡Puedes borrarlo! 449 00:38:48,109 --> 00:38:49,388 ¡No toques mi maldita computadora! ¡Detén eso! 450 00:38:50,044 --> 00:38:51,530 ¡Borra esa puta mierda! 451 00:38:57,530 --> 00:38:58,724 ¿Qué está sucediendo? 452 00:38:59,262 --> 00:39:00,105 Nada. 453 00:39:03,316 --> 00:39:06,392 Estaba... em... estaba escribiendo tarde y Moira era... Max... 454 00:39:07,387 --> 00:39:08,902 estaba preocupado por mí. 455 00:39:08,910 --> 00:39:10,396 ¿Está todo bien aquí? 456 00:39:10,949 --> 00:39:11,905 Sí. 457 00:39:12,121 --> 00:39:13,337 ¿Está seguro? 458 00:39:13,475 --> 00:39:14,858 Está bien. 459 00:39:15,086 --> 00:39:17,050 Sólo estoy cansado. Voy a irme a la cama. 460 00:39:23,784 --> 00:39:26,710 Lo siento chicos. No quería despertarte arriba ni nada. 461 00:39:34,731 --> 00:39:36,086 Estás bromeando... 462 00:40:18,260 --> 00:40:19,345 ¿Estás seguro...? 463 00:40:19,639 --> 00:40:21,145 nunca has... 464 00:40:22,173 --> 00:40:23,237 ¡Nunca! 465 00:40:24,356 --> 00:40:25,970 ¿Nunca lo has hecho...? 466 00:40:28,077 --> 00:40:29,606 - ¿Es bueno? - Oh sí...! 467 00:41:14,179 --> 00:41:15,966 ¿Tenías más de esos...? 468 00:41:16,749 --> 00:41:18,196 sueños anoche? 469 00:41:25,287 --> 00:41:26,544 Lo lamento. 470 00:41:30,231 --> 00:41:31,639 Lo lamento. Lamento que... 471 00:41:33,114 --> 00:41:36,050 Estás teniendo estas pesadillas porque de esa jodida cosa que hice. 472 00:41:39,161 --> 00:41:41,115 Sé que sabes que somos... 473 00:41:43,211 --> 00:41:47,413 estamos haciendo y estamos tratando de Resolver esto y esas cosas, pero supongo que... 474 00:41:48,468 --> 00:41:50,035 Todavía estoy herido. 475 00:41:52,333 --> 00:41:53,677 Tienes todo el derecho a serlo. 476 00:41:56,316 --> 00:41:58,003 Quiero decir, ¡te fuiste volando, Shane! 477 00:41:59,167 --> 00:42:01,503 Te fuiste totalmente con este pájaro. 478 00:42:04,911 --> 00:42:06,378 No voy a ninguna parte. 479 00:42:11,206 --> 00:42:12,475 Hola, chicos. 480 00:42:16,673 --> 00:42:20,750 Ojalá pudiera ir con ustedes, pero Angélica Me resfrié y no debería llevarla al avión. 481 00:42:21,066 --> 00:42:22,533 Ah, lo siento. 482 00:42:25,651 --> 00:42:26,374 Hola Jenny. 483 00:42:26,580 --> 00:42:28,298 - Hola, chicos. - ¿Dónde está Moira? 484 00:42:28,562 --> 00:42:29,379 Máx. 485 00:42:30,066 --> 00:42:31,578 Oh, lo siento, Max. 486 00:42:32,065 --> 00:42:33,951 - ¿Viene o qué? - No lo sé... 487 00:42:35,719 --> 00:42:37,385 Que lo pases bien. Debería irme. 488 00:42:37,569 --> 00:42:39,468 - Ella no está bien. - De acuerdo. Adiós. 489 00:42:40,022 --> 00:42:41,971 - Espero que el bebé esté mejor. - Gracias. 490 00:42:55,145 --> 00:42:56,182 - Hola. - Ey. 491 00:42:59,948 --> 00:43:01,506 Lamento lo de anoche. 492 00:43:02,133 --> 00:43:03,558 Es la testosterona. 493 00:43:03,844 --> 00:43:05,328 Es como... me anima. 494 00:43:05,886 --> 00:43:07,651 Sabes, me avergonzaste. 495 00:43:09,387 --> 00:43:10,886 Y me asustaste. 496 00:43:15,163 --> 00:43:17,602 Es inaceptable que me grites así. 497 00:43:20,499 --> 00:43:21,615 Lo lamento. 498 00:43:23,932 --> 00:43:25,058 Realmente lo soy. 499 00:43:25,482 --> 00:43:26,860 Yo solo... 500 00:43:27,614 --> 00:43:29,251 No quiero que escribas sobre mí. 501 00:43:29,496 --> 00:43:30,363 ¿Por qué? 502 00:43:30,368 --> 00:43:31,844 Porque. Es privado. 503 00:43:31,916 --> 00:43:33,215 Pero es importante. 504 00:43:33,218 --> 00:43:34,736 ¡Esta es MI historia! 505 00:43:34,740 --> 00:43:36,456 No, es nuestra historia. 506 00:43:36,460 --> 00:43:43,004 La historia no se trata sólo de ti. Se trata de cómo nos conocimos y todo lo que hemos pasado hasta este momento. 507 00:43:43,459 --> 00:43:44,593 ¡Jenny, vamos! 508 00:43:46,642 --> 00:43:48,098 No quiero pelear. 509 00:43:52,678 --> 00:43:54,143 ¡Por favor! 510 00:43:54,146 --> 00:43:55,654 ¿Podemos olvidarnos de eso...? 511 00:43:56,288 --> 00:43:58,597 ¿Y simplemente ir y pasar un buen rato con Dana? 512 00:43:59,200 --> 00:44:02,688 Realmente no siento que Dana quisiera Yo ahí... ya sabes. Quiero decir... 513 00:44:03,016 --> 00:44:05,243 Está totalmente asustada por lo que estoy haciendo. 514 00:44:06,570 --> 00:44:07,953 Te quiero allí. 515 00:44:08,289 --> 00:44:09,884 Quiero que seas mi cita. 516 00:44:12,994 --> 00:44:14,410 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 517 00:44:24,872 --> 00:44:26,969 Muy bien, entonces... em... 518 00:44:27,338 --> 00:44:29,223 ¿Supongo que no te veré hasta tarde esta noche? 519 00:44:32,108 --> 00:44:33,978 Está bien, cariño. Es algo bueno. 520 00:44:36,343 --> 00:44:37,549 Vale, adiós. 521 00:44:37,555 --> 00:44:39,870 Hablaré contigo más tarde. Vale, adiós. 522 00:44:42,338 --> 00:44:43,395 Es bueno. 523 00:44:44,270 --> 00:44:45,827 - ¿Puedes venir? - Sí. 524 00:44:46,273 --> 00:44:48,330 - ¿Está de acuerdo con eso? - Sí. Nosotros... 525 00:44:48,333 --> 00:44:50,681 Ya sabes... tenemos una relación bastante independiente. 526 00:44:50,697 --> 00:44:52,842 Ambos estamos mucho tiempo fuera cuando disparamos. 527 00:44:54,912 --> 00:44:56,815 ¿Dónde cree que estuviste anoche? 528 00:44:56,823 --> 00:44:58,379 No lo sé, no preguntó. 529 00:44:59,205 --> 00:45:00,411 ¿En realidad? 530 00:45:00,644 --> 00:45:01,501 Sí. 531 00:45:01,708 --> 00:45:03,643 Ya sabes, confiamos el uno en el otro. 532 00:45:05,548 --> 00:45:08,387 - Eso me hace sentir fatal. - Ah, no, no... 533 00:45:08,393 --> 00:45:11,568 ¡No, por favor! ¡No! ¡No lo dejes! 534 00:45:14,135 --> 00:45:15,361 Voy a decirle. 535 00:45:18,101 --> 00:45:19,645 ¿Le vas a contar sobre nosotros? 536 00:45:19,861 --> 00:45:20,888 Sí. 537 00:45:21,812 --> 00:45:23,781 Esta noche cuando regresemos de San José. 538 00:45:24,477 --> 00:45:25,610 ¿En realidad? 539 00:45:25,615 --> 00:45:26,641 Sí. 540 00:45:28,518 --> 00:45:29,577 ¡En realidad! 541 00:45:38,048 --> 00:45:40,003 Ni siquiera es mi coche. 542 00:45:40,069 --> 00:45:41,514 - Buen trabajo. - Gracias. 543 00:45:41,992 --> 00:45:42,795 Alicia... 544 00:45:42,802 --> 00:45:43,916 ¿Qué está pasando? 545 00:45:43,921 --> 00:45:47,591 Dana, te llevamos al partido de San José. 546 00:45:48,555 --> 00:45:50,095 ¿El partido de baloncesto? 547 00:45:50,830 --> 00:45:52,755 - ¿Eres del grupo Peabody? - Sí, somos nosotros. 548 00:45:53,062 --> 00:45:55,677 - Hola chicos, vamos. 549 00:46:03,230 --> 00:46:08,919 - Dios mío, no puedo creer que esté a punto de viajar en un jet privado. - No puedo creer que vayamos a un partido importante de baloncesto. 550 00:46:17,622 --> 00:46:20,150 - Hola. - Ey. 551 00:46:21,234 --> 00:46:22,973 ¿Cómo estás? 552 00:46:25,690 --> 00:46:26,555 - Hola Dylan. Hola. 553 00:46:30,712 --> 00:46:32,669 - ¿Están todos listos? - Sí. 554 00:46:35,237 --> 00:46:37,335 - Gracias. - Es un placer, Dana. 555 00:46:37,341 --> 00:46:38,994 Es increíble. 556 00:46:42,593 --> 00:46:43,978 Esto es asombroso. 557 00:46:44,595 --> 00:46:46,793 ¿Tenemos comida y cosas gratis aquí? 558 00:46:48,930 --> 00:46:50,324 ¿Vienes, Moira? 559 00:46:51,082 --> 00:46:52,198 Máx. 560 00:46:53,351 --> 00:46:54,420 Ah, claro... 561 00:46:55,595 --> 00:46:57,510 Todos, Moira está muerta. 562 00:46:58,619 --> 00:47:00,254 Bienvenido Max. 563 00:47:05,255 --> 00:47:09,313 Ok Kit, es tu primera toma. Así que toma tu tiempo y hazlo sexy, niña. 564 00:47:09,716 --> 00:47:12,825 Gracias por ponerme realmente nervioso. 565 00:47:21,047 --> 00:47:23,005 Ah, espera. Bueno, espera... 566 00:47:23,610 --> 00:47:27,556 Simplemente no había llegado todavía. Bueno una vez más. 567 00:47:27,561 --> 00:47:28,908 Podemos hacerlo... podemos hacerlo. 568 00:47:28,912 --> 00:47:30,519 Está bien. Vámonos de nuevo. 569 00:47:47,021 --> 00:47:52,708 - Está bien. Está bien. Tome su tiempo. Qué lindo. - Vale... emmm... sí. 570 00:48:04,343 --> 00:48:08,143 Tenemos tartas de albaricoque...todo tipo de galletas recién horneadas. 571 00:48:08,348 --> 00:48:12,377 Fruta, yogur... ¿quieres un café con leche o un capuchino? 572 00:48:12,851 --> 00:48:14,107 Sí... 573 00:48:15,775 --> 00:48:17,693 Tomaré un... ¿sabes qué? No debería. 574 00:48:18,087 --> 00:48:19,382 Lo siento, no importa. 575 00:48:21,139 --> 00:48:22,514 ¿Estás intentando dejar la cafeína? 576 00:48:22,519 --> 00:48:24,966 Sí, estoy tratando de mantenerme lo más limpio posible. 577 00:48:25,422 --> 00:48:27,111 ¿Eso es por la medicación que estás tomando? 578 00:48:27,603 --> 00:48:28,813 Sí, en realidad... 579 00:48:29,545 --> 00:48:30,874 Yo también. 580 00:48:32,331 --> 00:48:34,646 Lamento mucho lo que estás pasando. 581 00:48:35,854 --> 00:48:37,058 Gracias. 582 00:48:37,061 --> 00:48:41,233 Sabes, quiero que sepas que podría Entiendo por qué no querrías estar cerca de mí. 583 00:48:42,279 --> 00:48:45,287 Quiero decir, trabajaste muy duro para Crea el cuerpo que tienes. 584 00:48:46,061 --> 00:48:48,767 Toda tu vida ha estado en eso. 585 00:48:50,365 --> 00:48:51,492 Tienes razón. 586 00:48:52,185 --> 00:48:54,112 Y quiero que sepas... 587 00:48:54,116 --> 00:48:55,806 No tienes que aceptar esto... 588 00:48:56,600 --> 00:48:58,347 Tal vez ni siquiera debería decirlo pero... 589 00:48:59,212 --> 00:49:01,401 Para mí también es vida o muerte. 590 00:49:02,584 --> 00:49:04,280 Pero no tienes cáncer. 591 00:49:08,402 --> 00:49:10,377 Hola señoras, soy su capitán. 592 00:49:10,381 --> 00:49:16,482 Espero que hayas disfrutado el viaje hasta ahora. Nos acercaremos para aterrizar en el 593 00:49:18,498 --> 00:49:20,707 Oh, eso no se ve bien. 594 00:49:21,421 --> 00:49:25,028 - Lo siento por él. - Ah, por favor. Él realmente se lo merece. 595 00:49:25,036 --> 00:49:29,452 He visto a Kit hacer esto una y otra vez. Puedo Imagínense lo que le está diciendo a ese pobre chico. 596 00:49:32,099 --> 00:49:34,710 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 597 00:49:37,397 --> 00:49:39,981 Tenía muchas ganas de trabajar con ellos hasta... 598 00:49:39,988 --> 00:49:45,186 trabajar con ellos se convirtió en trabajar contigo y con ellos. Y luego: 'Angus, ¿puedes quedarte con el bebé un rato?' 599 00:49:45,193 --> 00:49:47,591 - No, no, no, yo sólo... - Mira lo siento, ¿vale? 600 00:49:47,594 --> 00:49:53,995 Me pasé de la raya y lo siento. Es porque te amo. Ciertamente no quise decir 601 00:49:54,000 --> 00:49:56,727 ¿Por qué no les pides disculpas a ellos... no a mí? 602 00:49:56,731 --> 00:50:02,962 Bueno, les pediré disculpas pero tú eres el indicado. quien me hace sentir como un puto adolescente 603 00:50:02,968 --> 00:50:08,960 Eres con quien quiero pasar el resto de mi vida con. Eres tú con quien quiero casarme. 604 00:50:09,553 --> 00:50:13,140 - Eso es lo más ridículo que he oído jamás. - ¡Lo digo en serio! 605 00:50:13,147 --> 00:50:14,674 ¡No lo dices en serio! 606 00:50:14,689 --> 00:50:18,946 Eres joven. Quieres tener una familia. Quieres tener hijos. 607 00:50:18,951 --> 00:50:21,858 Ah, claro. Ahora eres el experto en lo que quiero. 608 00:50:21,866 --> 00:50:27,294 No soy el experto. Pero te he visto con mi sobrina. Te he visto con niños y sabes lo que... tienes... 609 00:50:27,881 --> 00:50:29,487 ¡Cállate, Kit! 610 00:50:30,340 --> 00:50:34,070 Te conozco desde hace 25 años y he visto arruinas más relaciones. 611 00:50:34,446 --> 00:50:38,704 Tienes uno bueno aquí y creo que deberías Piénsalo dos veces antes de enviarlo a empacar. 612 00:50:38,709 --> 00:50:41,666 - ¿Quién te preguntó? -No, espera. Creo que tiene razón aquí. 613 00:50:41,671 --> 00:50:42,886 ¡No, cállate! 614 00:50:42,891 --> 00:50:44,440 ¡Besa a la novia, hijo de puta! 615 00:50:44,544 --> 00:50:46,040 ¡Y tú también cállate! 616 00:50:46,054 --> 00:50:47,000 No... 617 00:50:47,268 --> 00:50:49,352 - Cállate. - Vamos... 618 00:50:49,558 --> 00:50:51,056 ¡Vamos! 619 00:50:51,669 --> 00:50:54,438 Y... ella va... 620 00:51:18,325 --> 00:51:19,799 ¿Está todo bien? 621 00:51:19,806 --> 00:51:21,740 - Quiero decir... ¿habrá prensa cuando lleguemos allí? - Ya atendido. 622 00:52:18,185 --> 00:52:20,263 - Ey. ¿No eres Dana Fairbanks? - No, lo siento. 623 00:52:22,599 --> 00:52:25,187 - No te gusta que te reconozcan, ¿eh? - No, así no. 624 00:52:28,923 --> 00:52:30,572 Entonces... ejem... 625 00:52:32,017 --> 00:52:35,564 ¿Qué quisiste decir en el avión? ¿Sobre la vida y la muerte para ti? 626 00:52:42,206 --> 00:52:43,765 La primera vez intenté suicidarme. 627 00:52:43,769 --> 00:52:45,355 Yo tenía como 10 años. 628 00:52:45,679 --> 00:52:46,537 Y... 629 00:52:46,542 --> 00:52:50,147 Luché contra eso porque realmente creía que era pecado. 630 00:52:51,306 --> 00:52:52,090 Pero... 631 00:52:52,597 --> 00:52:56,182 Lo sabía, estaba como... Sabía que esta no era mi vida. 632 00:52:58,930 --> 00:53:00,659 ¿Tenías 10 años cuando intentaste suicidarte? 633 00:53:01,303 --> 00:53:02,239 Sí. 634 00:53:02,896 --> 00:53:05,591 Pero sabía que esta no era mi vida. Yo estaba como... 635 00:53:06,229 --> 00:53:09,353 No lo sé. Pensé, tal vez... si muero y luego vuelvo... 636 00:53:09,771 --> 00:53:11,596 Dios me pondría en el cuerpo correcto. 637 00:53:20,570 --> 00:53:23,667 Damas y caballeros, tenemos a alguien muy especial en la casa esta noche. 638 00:53:24,633 --> 00:53:30,604 Dejémoslo por el Mercedes Challenge 2006 Campeona de tenis femenina: ¡Señorita Dana Fairbanks! 639 00:53:44,110 --> 00:53:46,869 ¡Los Relámpagos de San José te felicitan Dana! 640 00:53:49,266 --> 00:53:52,042 Fanáticos del deporte, ¡hagan algo de ruido! 641 00:53:57,071 --> 00:53:59,681 ¡Te amamos, estamos muy emocionados de que estés aquí! 642 00:54:01,183 --> 00:54:02,210 ¡Gracias! 643 00:54:04,929 --> 00:54:06,725 - ¡Sáquenme de aquí! -Dana... 644 00:54:07,560 --> 00:54:09,176 No es para ti... 645 00:54:09,472 --> 00:54:10,857 Es para ellos. 646 00:54:18,558 --> 00:54:19,626 Vamos. 647 00:57:37,474 --> 00:57:38,821 Gracias. 648 00:57:41,225 --> 00:57:45,324 Sustitución: PerfectSam www.forom.com